И вот во что это выливается. ( Несколько нерифмованных строк. )

Осень выкрасила блеклым
Тротуары и дома.
Утром шторами на окнах
растекается туман.
Утром листья облетают.
Сиротливый, ненадежный
первый снег тихонько тает
под ногами у прохожих.
Утром грезится рассвет,
а рассвета словно нет.

Осень стерла яркость цвета,
как вечерний макияж.
Быстро чертит силуэты
её тонкий карандаш.
Дождь рисунки размывает,
тусклой, серою толпою
дни пустые проплывают,
увлекая за собою.
За окном мелькнул закат.
День прошел. Я очень рад.

А у меня нет души. Зато куча нервных импульсов.

Осень пришла. Холодно стало в нашем уезде. И у меня все стало холодно и уныло. Как по часам, невесть кем и зачем переводимым -- все внутренние настройки сбились. Желаемое состояние -- коллапс. Редактировать не выдающиеся ничем мысли людей, писать за них не отличающиеся по уровню выдающ... ммм... ничем не отличающиеся тексты надоело. Все как-то внезапно надоело, все внезапно вознкишее настроение жить и что-то делать. В общем, сижу, развлекаюсь, сочиняя стишки.
( Вот... Про осень и часы )

Если б мог по луне гадать я

Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая!

Перевод Я. Серпина

Дочитала сегодня случайно обретенную в книжном развале книгу. Автор Энрике Вила-Матас. "Такая вот странная жизнь". Дочитала и радуюсь. Правило о нивкоемслучаеневеритьаннотациям очередной раз себя оправдало - легкая, словно шелестящая книга об авторе, его сомнениях, проблемах, человеке, его любви, дилеммах, чудо, сплетенное, тонкое, читая - время от времени улыбаешься, слегка грустно, одним (левым) уголком рта. И пафос аннотации, глупый, абсурдный, так оттеняет прелесть этой красивой, несколько печальной, несколько веселой, очень обычной, обычной тем, чем полна жизнь, по крайней мере моя - поиском, сомнениями, странностями, которые цепляют сознание именно тем, что словно содержат в себе ключ к тому, как сбежать от этой абсолютной обычности, "найти свое место хоть в какой-нибудь Системе". Такой "якорь" этой книги - шпионство. Хотите узнать об этом? Я уже дочитала.
Такая вот странная жизнь.

И взгляд на себя:
Насколко неоригинальны все мои сокровенные переживания, насколько абсолютно человечны. Я жду, что мне подарит Фортуна, хотя решение надо принимать самой. И я не нахожу своего места. Но, слава Богу, еще вся долгая странная жизнь у меня для того, чтобы думать, сомневаться, уверяться и находить подтверждение своим мыслям, чтобы чувствовать себя живой.

Она еще совсем глупенькая, ибо руки никак не доходят )) Прошу любить и жаловать ))
захотелось вот что-то побаловаться в ночи )

Вот... побывала на концерте группы Час Цунами. Ошарашенная и убитая происходящим на сцене, вернулась домой, и включила старые записи, под которые танцевала, влюблялась, строила глазки, записи группы, провинциальной и любительской, но душевной и красивой, музыка которой мне нравилась, а простенькие, но честные слова трогали. Группа называлась Петрович.
( Read more... )

Второй день за переводами переводов. Я – редактор юридической литературы, объекты моего пристального внимания – комментарии к законам, практические пособия, которые чаще бывают совершенно непрактичными, и вот совсем недавно я открыла для себя новый изумительный мир – мир тройных переводов.
( далее )

Анечка и Танечка и всем остальным, кто вдруг оказался не в курсе )
Вот об этом я говорила:

http://lurkmore.ru/Grammar_nazi

Если вы видите в кино, как матрос, переходя улицу, швыряет окурок под ноги высокой и худощавой блондинке с ожерельем из крысиных голов, если стоящая на углу этой улицы шлюха выдыхает дым, создающий пасторальные картины на фоне и так задымленных зданий, если в новом фильме Тимура Бекмамбетова десять минут сыпется, трансформируясь в форме и цвете, пепел с сигареты производства BAT, - это не художественный замысел. Это даже не реклама табачной продукции. Это мерзкие режиссеры, сценаристы, операторы, актеры и прочие люди_из_искусства хамски нарушают ФЗ "Об ограничении курения табака".

Читай комментарий!

Часть 2 статьи 7 комментируемого закона также содержит запрет на демонстрацию курения табака во вновь создаваемых телевизионных фильмах, в кинофильмах и спектаклях, если такое действие не является неотъемлемой частью художественного замысла.
Запрет трудно соблюдаемый и легко поддается нарушению на практике под видом художественного замысла (!!!). Санкции законодательство за его нарушение не предусматривает, поэтому в любом случае норма обречена на нарушение.

Я ебанусь заплачу горькими слезами и утоплюсь в них в скором времени, если эта дамочка и дальше будет так писать.

"При этом автор считает, что правовые акты федеральный органов исполнительной власти РФ, предписывающие запрет курения в помещениях, занимаемых этими и подведомственными им органами нормативными такие, например, как Приказ Минсельхоза РФ от 5 июня 2007 г. N 316 «О запрете курения табака в помещениях Минсельхоза России» или к нормативным правовым актам в данной сфере относить не следует, т.к. она направлены лишь на локальное регулирование внутри указанных органов, распространяются лишь на служащих указанных органов".

Мои милые филологические друзья, кто - она?...

Когда смотришь на прошлое с точки зрения неисполнившихся воpможноcтей, неисполнившихся иp-за какого-то часа, дня - самое страшное - начать жалеть. Когда смотришь на прошлое и видишь в нем повороты, которых раньше глаз не замечал - новые ветви начинают плестись и создается новое, мое новое прошлое, мое новое точтомглобыбыть, моя новая жизнь. Это хорошо, когда оно появляется. Поэтому я не жалею.

Кто, интерено, первым употребил cловосочетание - горькая усмешка? Пожать бы ему руку. Хоть бы и призрачную.

в разъёме айпода - кофе. что за дьявольские шуточки?

Сегодня видела - во дворе бывшей Электроники, ныне ТЦ Москва. Вид сзади. Старик. Абсолютно бомжеватого вида - по грязным рукам и патлам седых волос. И какой-то неуловимой, присущей лишь бомжам ауре. В майке Мегафона - с надписью на всю спину - "Будущее зависит от тебя!"
Вот, блин, ходячая социальная реклама!

Который раз обратила внимание на странную вывеску в верхней части одного дома - большой такой билборд - Подумайте, говорил он проезжающим, о старости. И там были запечталены 2 пожилых человека зеленого цвета. И называлось это - Монумент.
Хорошо, подумалось, не гранитная плита.

Никогда не встанут на колени,
Даже если заберут их в плен,
Добрые и смелые тюлени -
Ибо вовсе нет у них колен.

Этот стишок сюда просился. Умолял на коленочках )) Не могла отказать.
Для кого-то - это не я цитирую с Башорга, а он с меня ))

И мне ни капли не завидно,
Когда вы, чистые, праведные,
Достаете книгу жалобную
И Богу на меня строчите.
Слова «нечестно», «неправильно»
Соплями своими разбавили.
С каким удовольствием знала бы,
Чем жизнь вы свою кончите...

Идите вы нахуй, в общем.

Это же просто шпадойнкэл дэй!

Пришла я в камелотах на пару. И Свежепокрашенная. Первую пару все девшуки говрили лишь о том, как я здорово покрасилась. Вторую молчали. На третьей - одна из моих одногруппниц с выпученными глазами и чтеко прописанным в них ужасом - через полаудитории таки спросила - "Наташа, ЧТО у тебя на ногах????"
Меня уже никогда не возьмут в модный клуб (((