urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog а? freken_bog 2009-12-07T21:15:58Z urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:6754 2009-12-07T21:15:58Z 2009-12-07T21:15:58Z И вот во что это выливается. <a name="cutid1"></a><br /><br />По слезинке каждый день<br />Набежало озерцо<br /><br />По колено в серебристой<br />И струящейся воде<br />Я стою. Начало ночи.<br />Не до сна. Не до сна.<br />Из глубокого ущелья<br />Где волнуется река<br />К моим мыслям протянулся<br />Длинный хвост. Черный хвост.<br />Брызги ледяных потоков<br />Оседают на щеке<br />Остудили бы немного<br />Да никак. Нет, никак.<br />Осторожно, словно кошка,<br />Ходит память по камням<br />Как пионы распускает<br />Алый цвет, яркий цвет<br />Сочный цвет воспоминаний<br />Синий цвет моей любви<br />Желтый цвет моей печали<br />Горький цвет, едкий цвет.<br />Ой вы птицы-небылицы<br />Невелички-воробьи<br />Разнесите мою память<br />По долам, по углам<br />Чтобы ясною лазурью<br />Исходило твое небо<br />Солнце грело твои руки<br />Каждый день, светлый день<br />Чтобы красные тюльпаны <br />Расцветали на столе<br />И тихонечко шептали<br />Обо мне. Обо мне. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:6549 2009-11-12T20:49:54Z 2009-11-12T20:49:54Z Осень выкрасила блеклым<br />Тротуары и дома.<br />Утром шторами на окнах<br />растекается туман.<br />Утром листья облетают.<br />Сиротливый, ненадежный<br />первый снег тихонько тает<br />под ногами у прохожих.<br />Утром грезится рассвет,<br />а рассвета словно нет.<br /><br />Осень стерла яркость цвета,<br />как вечерний макияж.<br />Быстро чертит силуэты<br />её тонкий карандаш.<br />Дождь рисунки размывает,<br />тусклой, серою толпою<br />дни пустые проплывают,<br />увлекая за собою.<br />За окном мелькнул закат.<br />День прошел. Я очень рад. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:6365 2009-11-02T21:31:36Z 2009-11-02T21:31:36Z А у меня нет души. Зато куча нервных импульсов. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:5898 2009-10-27T09:08:36Z 2009-10-27T09:08:36Z Осень пришла. Холодно стало в нашем уезде. И у меня все стало холодно и уныло. Как по часам, невесть кем и зачем переводимым -- все внутренние настройки сбились. Желаемое состояние -- коллапс. Редактировать не выдающиеся ничем мысли людей, писать за них не отличающиеся по уровню выдающ... ммм... ничем не отличающиеся тексты надоело. Все как-то внезапно надоело, все внезапно вознкишее настроение жить и что-то делать. В общем, сижу, развлекаюсь, сочиняя стишки. <br /><a name="cutid1"></a>Осень листья рассыпает<br />По покрову земляному<br />По наросту ледяному<br />Ходят люди на работу<br />Люди рано засыпают<br />От удушливой зевоты<br />Постепенно привыкая<br />Жить по времени иному.<br /><br />По иному ранний вечер<br />Дышит холодом осенним<br />Колким ветром опасений<br />Что тепла вовек не будет<br />И дрожат тревожно люди<br />Словно от отблески от свечек<br />На пути холодном Млечном<br />Нам зажженных во спасенье. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:5495 2009-10-26T06:57:47Z 2009-10-26T06:57:47Z Если б мог по луне гадать я<br /><br /> Я твое повторяю имя<br /> по ночам во тьме молчаливой,<br /> когда собираются звезды<br /> к лунному водопою<br /> и смутные листья дремлют,<br /> свесившись над тропою.<br /> И кажусь я себе в эту пору<br /> пустотою из звуков и боли,<br /> обезумевшими часами,<br /> что о прошлом поют поневоле.<br /><br /> Я твое повторяю имя<br /> этой ночью во тьме молчаливой,<br /> и звучит оно так отдаленно,<br /> как еще никогда не звучало.<br /> Это имя дальше, чем звезды,<br /> и печальней, чем дождь усталый.<br /><br /> Полюблю ли тебя я снова,<br /> как любить я умел когда-то?<br /> Разве сердце мое виновато?<br /> И какою любовь моя станет,<br /> когда белый туман растает?<br /> Будет тихой и светлой?<br /> Не знаю.<br /> Если б мог по луне гадать я,<br /> как ромашку, ее обрывая!<br /><br />Перевод Я. Серпина urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:5245 2009-10-17T06:17:45Z 2009-10-17T06:17:45Z Дочитала сегодня случайно обретенную в книжном развале книгу. Автор Энрике Вила-Матас. "Такая вот странная жизнь". Дочитала и радуюсь. Правило о нивкоемслучаеневеритьаннотациям очередной раз себя оправдало - легкая, словно шелестящая книга об авторе, его сомнениях, проблемах, человеке, его любви, дилеммах, чудо, сплетенное, тонкое, читая - время от времени улыбаешься, слегка грустно, одним (левым) уголком рта. И пафос аннотации, глупый, абсурдный, так оттеняет прелесть этой красивой, несколько печальной, несколько веселой, очень обычной, обычной тем, чем полна жизнь, по крайней мере моя - поиском, сомнениями, странностями, которые цепляют сознание именно тем, что словно содержат в себе ключ к тому, как сбежать от этой абсолютной обычности, "найти свое место хоть в какой-нибудь Системе". Такой "якорь" этой книги - шпионство. Хотите узнать об этом? Я уже дочитала.<br />Такая вот странная жизнь. <br /><br />И взгляд на себя:<br />Насколко неоригинальны все мои сокровенные переживания, насколько абсолютно человечны. Я жду, что мне подарит Фортуна, хотя решение надо принимать самой. И я не нахожу своего места. Но, слава Богу, еще вся долгая странная жизнь у меня для того, чтобы думать, сомневаться, уверяться и находить подтверждение своим мыслям, чтобы чувствовать себя живой. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:4935 2009-10-12T20:16:41Z 2009-10-12T20:16:41Z Она еще совсем глупенькая, ибо руки никак не доходят )) Прошу любить и жаловать ))<br />захотелось вот что-то побаловаться в ночи )<br /><br /><br type="_moz" /><br /><br /><lj-embed id="1" /> urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:4833 2009-09-27T18:50:11Z 2009-09-27T18:50:11Z Flabby Вот... побывала на концерте группы Час Цунами. Ошарашенная и убитая происходящим на сцене, вернулась домой, и включила старые записи, под которые танцевала, влюблялась, строила глазки, записи группы, провинциальной и любительской, но душевной и красивой, музыка которой мне нравилась, а простенькие, но честные слова трогали. Группа называлась Петрович. <br /><a name="cutid1"></a>Старые записи также, как и года четыре назад, позвали меня подпевать, те же мелодии и те же слова, те же почти музыканты и тот же город, в более простых обработке и исполнении, конечно, по прошествии времени, на слух оказались менее отточены, эффектны, возможно, чем когда-то... Но не хотелось выключать плеер. Как и тогда, хотелось верить, что из этого выйдет чудесная группа со временем. <br />Товарищи, ответственно заявляю! (Хуй там) Не тут-то было! И подтверждаю слова милой Аньки, сказанные годы назад, Петрович ссучился. Сегодня единственное желание, которое вызывало происходящее на сцене, -- это отвернуться, закрыть уши, заткнуть вокалиста, уйти куда подальше. Пафос может добавить группе, исполнителю искринки блеска, однако в данном случае -- это был феерический пиздец. И даже не буду заменять приличными словами. Все, кто были -- меня поймут на ура, все, кто не был -- счастливые люди. <br />Пипл, ин Сэрэтоу энд азер сити, слушайте хорошую музыку... А вот группу Час цунами от меня так точно навсегда замела юла. <br />Пойду окунусь в прошлое. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:4538 2009-09-23T16:06:32Z 2009-09-24T06:18:12Z Второй день за переводами переводов. Я &ndash; редактор юридической литературы, объекты моего пристального внимания &ndash; комментарии к законам, практические пособия, которые чаще бывают совершенно непрактичными, и вот совсем недавно я открыла для себя новый изумительный мир &ndash; мир тройных переводов. <br /><a name="cutid1"></a><a name="cutid2"></a>Суть его проста и непринужденна &ndash; человеку-переводчику высылают текст какой-нибудь конвенции или какого-нибудь соглашения, заключенных в близкой территориально нашему правовому полю Европе. Человек-переводчик занимается своими прямыми обязанностями, после чего текст попадает ко мне. Или к Наде, главному редактору, что, конечно чаще, но и мне достаются крохи. И какие крохи, скажу я Вам! Попавшиеся мне переводы написаны не на русском языке. Я поняла это. Это какой-то конгломерат конструкций английского языка и русских слов, сочетаемость которых не предусмотрена нашими любимыми словарями. Правила пунктуации русского языка к этому тексту также сложно применить. Чем-то это напоминает речь, которую слышишь, смотря балканское кино, &ndash; и слова, вроде, похожи, а смысл все равно не угадать. Мне же нужно все сдать на русском, естественно. Зная один язык, этого ребенка не разговоришь, приходится вспоминать любимых учительниц английского языка и включать интуицию, без нее &ndash; никуда. Да, я забыла сказать, оригинальный текст вовсе не всегда находится у меня в соседнем окошке текстового редактора. Иногда он отсутствует вообще по ряду организационных причин. В процессе углубления в работу я заметила, что конгломерат этот, рожденный от английского и русского языков, напоминает наивностью и резкостью своих суждений некоторые, встречаемые на просторах интернета кусочки-предложения. Транслейт Гугл &ndash; стиль, который ни с чем не спутать! &ndash; подумала я. Автор перевода был окрещен сразу Роботом Гугла, несущим в себе функции Переводчика. Бог ты мой, живое веб-приложение! Соответственно была выработана методика перевода на русский самых туманных кусочков текста, оригинал которых был мне недоступен. Делался обратный подстрочник, который после переводился сразу на русский, минуя промежуточную стадию. Эта техника получила название тройного перевода. <br />Часы шли, и терпение иссякало. К сожалению, платят мне не за время, потраченное на &laquo;причесывание&raquo; текста, и не за разработку потрясающих в своей новизне методик, а за конечный продукт. Желательно &ndash; моментально полученный и блистательный в своей непогрешимости против правил и норм русского языка и проспектов и закоулков юриспруденции. Поговорив с главным редактором Надей, я выяснила, что этот Робот Гугла, несущий в себе функции Переводчика, кроме того включает в себя функции стервозной бабы. Посмотрела еще раз на текст &ndash; нет. Гугл бы так не перевел. Проверила. Гугл перевел лучше. <br />И подумала я очередной раз: ну (нахуя) зачем люди занимаются тем, чего не умеют? К чему душа не лежит? Что авторы, что переводчики эти, попадающиеся мне... Может, только мне они встречаются, авторы комментариев, которые как в юриспруденции, так и в правилах русского языка еле плавают на отмели? Для которых нелегко связать одно предложение из нескольких мыслей, нелегко найти эти мысли в благодатной пучине Интернета (видите, я с большой буквы написала, как велят вожди)? Вообще сложно и мучительно заниматься тем, чего не знаешь, что не нравится, к чему душа не тянется. У меня вот тянется душа запятые расставлять, да порядок в мире таким образом наводить слегка, так это, кажется мне, какой-то душевный порок... А то, что им все это не нравится, видно по выброшенным деткам &mdash; текстам-недоделкам, мелким уродцам, которых перед тем, как на улицу вывести, не одели, не причесали, не умыли, даже руки ноги в нужном порядке не собрали... увидели, испугались и на улицу выбросили. И платят-то за это сущую ерунду, зачем мучить себя ради этого? Не понимаю я. Меня даже не столько возмущает, что не хватает им совести ответственно к этому подойти &ndash; за гроши сложно ожидать идеала от кого-либо. Удивляет меня и поражает отсутствие уважения к себе, своему труду, работа &laquo;на отъебись&raquo;, зарождающееся и порочное кольцо ненужной никому работы. Круговорот макулатуры, круговорот нелюбви к тому, что делаешь, отвращения и злости, в который сейчас тянет меня. Я же зла на эту гугл-переводчицу, а за что, собственно, и сказать не могу. Добрее надо быть... Я исправлю, что. смогу. Хоть этот маленький текст-перевод, возможно, не самая нужная в мире вещь, обогрею и накормлю. Чтобы ему было самому по себе стало хоть немного уютнее жить, и следующий редактор, который это увидит, не кидал в адрес меня горящие огнем черной ярости и презрения стрелы. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:4148 2009-08-19T18:56:09Z 2009-08-19T18:56:09Z Анечка и Танечка и всем остальным, кто вдруг оказался не в курсе )<br />Вот об этом я говорила:<br /><br /><a href="http://lurkmore.ru/Grammar_nazi">http://lurkmore.ru/Grammar_nazi</a> urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:4082 2009-08-14T16:10:18Z 2009-08-14T16:10:18Z Если вы видите в кино, как матрос, переходя улицу, швыряет окурок под ноги высокой и худощавой блондинке с ожерельем из крысиных голов, если стоящая на углу этой улицы шлюха выдыхает дым, создающий пасторальные картины на фоне и так задымленных зданий, если в новом фильме Тимура Бекмамбетова десять минут сыпется, трансформируясь в форме и цвете, пепел с сигареты производства BAT, - это не художественный замысел. Это даже не реклама табачной продукции. Это мерзкие режиссеры, сценаристы, операторы, актеры и прочие люди_из_искусства хамски нарушают ФЗ &quot;Об ограничении курения табака&quot;.<br /><br />Читай комментарий!<br /><br />Часть 2 статьи 7 комментируемого закона также содержит запрет на демонстрацию курения табака во вновь создаваемых телевизионных фильмах, в кинофильмах и спектаклях, если такое действие не является неотъемлемой частью художественного замысла.<br />Запрет трудно соблюдаемый и легко поддается нарушению на практике под видом художественного замысла (!!!). Санкции законодательство за его нарушение не предусматривает, поэтому в любом случае норма обречена на нарушение. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:3703 2009-08-13T12:04:13Z 2009-08-13T12:04:13Z Я <strike>ебанусь</strike> заплачу горькими слезами и утоплюсь в них в скором времени, если эта дамочка и дальше будет так писать. <br /><br />&quot;При этом автор считает, что правовые акты федеральный органов исполнительной власти РФ, предписывающие запрет курения в помещениях, занимаемых этими и подведомственными им органами нормативными такие, например, как Приказ Минсельхоза РФ от 5 июня 2007 г. N 316 &laquo;О запрете курения табака в помещениях Минсельхоза России&raquo; или к нормативным правовым актам в данной сфере относить не следует, т.к. она направлены лишь на локальное регулирование внутри указанных органов, распространяются лишь на служащих указанных органов&quot;.<br /><br />Мои милые филологические друзья, кто - она?... urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:3347 2009-05-07T20:41:43Z 2009-05-25T18:30:36Z Когда смотришь на прошлое с точки зрения неисполнившихся воpможноcтей, неисполнившихся иp-за какого-то часа, дня - самое страшное - начать жалеть. Когда смотришь на прошлое и видишь в нем повороты, которых раньше глаз не замечал - новые ветви начинают плестись и создается новое, мое новое прошлое, мое новое точтомглобыбыть, моя новая жизнь. Это хорошо, когда оно появляется. Поэтому я не жалею. <br /><br />Кто, интерено, первым употребил cловосочетание - горькая усмешка? Пожать бы ему руку. Хоть бы и призрачную. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:3100 2009-03-31T05:00:39Z 2009-03-31T05:00:39Z в разъёме айпода - кофе. что за дьявольские шуточки? urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:2894 2008-09-06T20:25:57Z 2008-09-06T20:27:06Z Сегодня видела - во дворе бывшей Электроники, ныне ТЦ Москва. Вид сзади. Старик. Абсолютно бомжеватого вида - по грязным рукам и патлам седых волос. И какой-то неуловимой, присущей лишь бомжам ауре. В майке Мегафона - с надписью на всю спину - "Будущее зависит от тебя!"<br />Вот, блин, ходячая социальная реклама! urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:2652 2008-04-28T09:21:37Z 2008-04-28T09:30:43Z Который раз обратила внимание на странную вывеску в верхней части одного дома - большой такой билборд - Подумайте, говорил он проезжающим, о старости. И там были запечталены 2 пожилых человека зеленого цвета. И называлось это - Монумент.<br />Хорошо, подумалось, не гранитная плита. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:2552 2008-04-24T21:01:55Z 2008-04-24T21:01:55Z Никогда не встанут на колени,<br />Даже если заберут их в плен,<br />Добрые и смелые тюлени -<br />Ибо вовсе нет у них колен.<br /><br />Этот стишок сюда просился. Умолял на коленочках )) Не могла отказать.<br />Для кого-то - это не я цитирую с Башорга, а он с меня )) urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:2173 2008-04-24T11:49:10Z 2008-04-24T11:49:10Z И мне ни капли не завидно,<br />Когда вы, чистые, праведные,<br />Достаете книгу жалобную<br />И Богу на меня строчите.<br />Слова «нечестно», «неправильно»<br />Соплями своими разбавили.<br />С каким удовольствием знала бы,<br />Чем жизнь вы свою кончите...<br /><br />Идите вы нахуй, в общем. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:1903 2008-03-18T20:47:13Z 2008-03-18T20:47:13Z X-Ray Spex - Art-I-Ficial Это же просто шпадойнкэл дэй! urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:1727 2008-03-07T10:58:35Z 2008-03-07T10:58:35Z мой кашель Пришла я в камелотах на пару. И Свежепокрашенная. Первую пару все девшуки говрили лишь о том, как я здорово покрасилась. Вторую молчали. На третьей - одна из моих одногруппниц с выпученными глазами и чтеко прописанным в них ужасом - через полаудитории таки спросила - "Наташа, ЧТО у тебя на ногах????" <br />Меня уже никогда не возьмут в модный клуб ((( urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:1486 2008-02-27T20:33:18Z 2008-02-27T20:33:18Z Человек пошел за пивом. И сгорел.<br />От него остался пепел. Хорошо.<br />Ветер дунул и с земли его поднял.<br />С юга туча прилетела. Дождь пошел.<br />Человечьим пеплом землю полило.<br />Прорастет в моем саду отряд людей. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:1217 2008-02-24T21:57:41Z 2008-02-24T21:57:41Z Сегодня была вручена юбилейная шарж-назета - "Жизнь после 50-ти"-3. Друзья моео отца - преимущественно сокурсники - вступили в плотную череду юбилеев. На всех них я, естественно, рисутствую. Ичто скажу... Они моложе, по-моему, чем большое количество моих знакомых. И еще - поойя ловила себя на мысли, что я тоже хочу уже, чтобы мне было 50. Больно задорно отмечают )<br />Вот и фотография - День Рождения.Отражение.<br /> <br /><a href="http://pics.livejournal.com/freken_bog/pic/000010h4/"><img src="http://pics.livejournal.com/freken_bog/pic/000010h4/s320x240" width="320" height="213" border="0" /></a> urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:946 2008-02-22T23:04:40Z 2008-02-22T23:04:40Z И все же литературны ярлыки ужасны. И не нужны. Зато я все поняла - и что меня раздражало (см предыдущий пост) и главное, то, что об этом вовсе не нужно думать.<br />Меньше думаешь - умнее будешь.<br />Хм... urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:676 2008-02-22T19:02:22Z 2008-02-22T19:02:22Z Air part 1<br />Об антиутопиях.<br />Давно думалось - что жанр "антиутопия" ужасно неопределен, до того, что мало кто может описать его иначе, чем названиями романов - традиционно признанных - "Мы", "1984", "451 градус по Фаренгейту". Потом в памяти уже у меня всплывает "Кысь". И вроде все отвечает тем критериям и парметрам, полученным и намотанным на ус на уроках литературы. И все вроде ясно и понятно, но на каком-то интуитивном уровне. Естественно.<br />И вчера вот, случайно, на Википедии я вычитала, что "Заводной апельсин" - тоже антиутопия. И тут мой интуитивный уровень взбунтовался. Я подбирала логические доводы и контрдоводы. Долго. Тут я и столкнулась с недостаточностью своих литературоведческих знаний. Может, подруги-филолот разъяснят?<br /><br />part 2<br />О русскоязычной еврейской литературе.<br />Вчера утром первый раз увидела Людмилу Улицкую. По телевизору, конечно. Сколько я её читала, сколько о её романах-повестях-рассказах писала - а вот только сейчас - увидела. Вечером читала Игоря Губермана. Сегодня уже в летучем ворохе слов Дины Рубиной увидела его фамилию - что же это такое, думаю, везде одни и те же лица. Радостно подумала.<br />Призадумалась. urn:lj:livejournal.com:atom1:freken_bog:286 2008-02-21T07:50:44Z 2008-02-21T13:51:34Z Здрасьте-здрасьте. Пока осматриваюсь. Как в новом доме, блин. <br />Дверей пока нет, обои не присмотрела, унитаз новый не купила.<br />Зато - свободно и пахнет мокрой штукатуркой.